Thursday, January 11, 2007

HAKA: DANZA MAORI INMORTALIZADA POR LOS ALL BLACKS

Antes del Haka el líder del equipo ejecuta esta danza

Ringa pakia
Uma tiraha
Turi whatia
Hope whai ake
Waewae takahia kia kino hoki

Traducción al castellano:

Golpea las manos contra los muslos
Infla el pecho
Dobla las rodillas
Sigue con la cadera
Golpea tus pies contra el suelo lo más fuerte que puedas


Los All black utilizan esta letra:

Ka mate! Ka mate! Ka ora! Ka ora!
Ka mate! Ka mate! Ka ora! Ka ora!
Tenei te tangata puhuru huru
Nana nei i tiki mai
Whakawhiti te ra
A upa ... ne! ka upa ... ne!
A upane kaupane whiti te ra!
Hi !!!
La traducción al castellano seria:

¡Muero! ¡Muero! ¡Vivo! ¡Vivo!
¡Muero! ¡Muero! ¡Vivo! ¡Vivo!
Este es el hombre peludo*
Que trajo el sol
Y lo hizo brillar de nuevo
¡Un paso hacia arriba! ¡Otro paso hacia arriba!
¡Un paso hacia arriba, otro... el Sol brilla!




*Para los maoríes peludo equivale a valiente





Una cosa es aprender haka, la antigua danza maorí hecha famosa por el equipo de rugby de Nueva Zelanda, los All Blacks, y otra muy distinta bailarla en público. Se requiere confianza, pasión y la habilidad de sacar la lengua sin sentirse estúpido, desafío al que no todos se pueden enfrentar. La haka se aprende mejor en grupo en alguno de los centros maoríes de pueblos como Rotorua (en la isla norte de Nueva Zelanda) y Queenstown (en la isla sur).

Mientras yacía en su lecho de muerte, un experto en haka resumió sus secretos diciendo: "Kia korero te katoa o te tinana" (" todo el cuerpo debe hablar") Otro más la llamó "mensaje del alma". Así que deshazte de tus inhibiciones, dilata tus ojos y retrocede en el tiempo a una época cuando uno de los bailes más característicos del mundo era mucho más que un intento para atemorizar al equipo contrincante de rugby. La sensación se quedará contigo para siempre.


En lo personal creo que los neozelandeses no necesitan dar miedo a los rivales, siempre son los mejores del mundo en Rugby y esta danza es una tradicion maori que perpetua en el tiempo y que tambien puede ser utilizada como para dar la bienvenida a extrajeros.El Capitan que arenga al equipo es Umaga, un fenomenal jugador ya retirado. En una epoca los All Blacks terminaban la cancion con un gesto como que cortarian el cuello de los rivales , cosa que luego de deliberaciones fue suprimida por considerarse muy ofensiva.


NOTA : WIKIPEDIA

4 comments:

Isabella said...

Aê, valeu^^

Gostei bastante do seu blog também!
Sempre que eu puder eu vou postar lá sim ^^

Estou gostando muito do que tneho feito lá, me sinto tão bem falando sobre meu ponto de vista sobre alguns assuntos que não vale qualquer dinheiro que exista.

Beijos, até a próxima ^^

Alberto Colombo said...

Obrigado Isabella... sempre é bom falar de tudo o que vc quer com liberdade.

Beijinho pra voçe

Até logo

Gustavo Bernaus said...

Parecen medio trogloditas esos chabones, eh.

Alberto Colombo said...

Puede ser pero mantienen las tradiciones.. no me imagino a un Puma bailando un malambo antes de un test match..jeje